Studiuj werset

Księga Psalmów 149,9

„Aby wykonali na nich zapisany wyrok. Taka jest chwała wszystkich jego świętych. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby postąpili z nimi według prawa zapisanego.Tać jest sława wszystkich świętych jego. Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby postąpić z nimi według zapisanego wyroku; to jest zaszczyt wszystkich Jego świętych. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby uczynili o nich prawo napisane: Tać jest chwała wszystkim świętym jego. Alleluja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby nad niemi vczynili sąd, a takać będzie vczciwość wszytkim miłośnikom iego. Chwalcie Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby wykonali pisany im sąd. Taka jest chwała wszystkich Jego świętych. Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to execute the judgment written against them. This honor is for all His saints. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 149 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 6,2–3 →
„Czy nie wiecie, że święci będą sądzić świat? A jeśli świat będzie sądzony przez was, to czy nie jesteście godni osądzać sprawy pomniejsze? Czy nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów? A cóż dopiero sprawy doczesne?”
Ps 148,14 →
„I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.”
Ps 137,8 →
„O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś.”
Pwt 7,1–2 →
„Gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, by ją posiąść, i gdy wypędzi przed tobą wiele narodów: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów – siedem narodów liczniejszych i potężniejszych niż ty; Gdy więc Pan, twój Bóg, wyda je tobie…”
Pwt 32,42–43 →
„Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami. Weselcie się, narody, z jego ludem, gdyż on pomści krew swoich sług i odpłaci zemstą swoim wrogom, a będzie łaskawy dla swej ziemi i swego ludu.”