Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,2

Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co Amalek uczynił Izraelowi, jak się na niego zasadził na drodze, gdy wychodził z Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co uczynił Amalek Izraelowi, jako się nań zasadził na drodze gdy wychodził z Egiptu. Przetoż idź, a pobij Amaleka, i wytrać jako przeklęte wszystko, co ma; nie folguj mu, ale wybij od męża aż do niewiasty, od małego aż do ssącego, od wołu aż do owcy, od wielbłąda aż do osła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֤ה
koh
tak
przysłówek
אָמַר֙
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
פָּקַ֕דְתִּי
pa.Kad.ti
zwróciłem uwagę na
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵ֛ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
to co
partykuła
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczyniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲמָלֵ֖ק
'a.ma.Lek
Amalek
rzeczownik · nazwa miejsca
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
le.Yis.ra.'El
do Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
to co
partykuła
שָׂ֥ם
sam
ustawiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לוֹ֙
lo
do [niego]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדֶּ֔רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּעֲלֹת֖וֹ
ba.'a.lo.To
gdy wyszło ono
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּצְרָֽיִם׃
mi.mitz.Ra.yim
z Egiptu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.