Studiuj werset

Księga Wyjścia 17,8

„Tymczasem Amalek nadciągnął, aby walczyć z Izraelem w Refidim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyciągnął Amalek, aby walczył z Izraelem w Rafidym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przyciągnął Amalek, by walczyć z Israelem w Refidim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł Amalek, i walczył przeciwko Izraelowi w Raphidym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyciągnął Amalek ku Rafidym, aby zwiodł bitwę z Izraelczyki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
WEB · World English Bible, 2020: Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἦλθε δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει Ἰσραὴλ ἐν Ραφιδείν.

Porównaj cały rozdział Wj 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 36,12 →
„A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To są synowie Ady, żony Ezawa.”
Pwt 25,17–19 →
„Pamiętaj, co ci uczynił Amalek w drodze, kiedy wyszliście z Egiptu; Jak spotkał cię w drodze i napadł na twoje tyły, na wszystkich słabych idących za tobą, gdy byłeś zmęczony i znużony, i nie bał się Boga.…”
Lb 24,20 →
„A gdy spojrzał na Amaleka, rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Amalek był pierwszym z narodów, lecz jego końcem będzie wieczna zguba.”
1Sm 15,2 →
„Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co Amalek uczynił Izraelowi, jak się na niego zasadził na drodze, gdy wychodził z Egiptu.”
1Sm 30,1 →
„A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;”
Rdz 36,16 →
„Książę Korach, książę Gatam, książę Amalek. Ci książęta pochodzą z Elifaza, w ziemi Edom, to są synowie Ady.”
Ps 83,7 →
„Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.”