Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 36,12

A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To są synowie Ady, żony Ezawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְתִמְנַ֣ע׀
ve.tim.Na'
i Timna
spójnik + rzeczownik · r.m.
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
ona była
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִילֶ֗גֶשׁ
fi.Le.gesh
nałożnica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֶֽאֱלִיפַז֙
le.'e.li.Faz
Elifaza
przyimek + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵשָׂ֔ו
'e.Sav
Ezaw
rzeczownik · r.m.
וַתֵּ֥לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֶאֱלִיפַ֖ז
le.'e.li.Faz
do Elifaza
przyimek + rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲמָלֵ֑ק
'a.ma.Lek
Amalek
rzeczownik · r.m.
אֵ֕לֶּה
'E.leh
te/ci
partykuła · wskazująca
בְּנֵ֥י
be.Nei
[byli] synami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָדָ֖ה
'a.Dah
Ada
rzeczownik · r.ż.
אֵ֥שֶׁת
'E.shet
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֵשָֽׂו׃
'e.Sav
Ezaw
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział Rdz 36 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.