Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,11
„I palili tam kadzidła na wszystkich wyżynach, tak jak narody, które Pan wypędził przed nimi, i popełniali niegodziwe czyny, pobudzając Pana do gniewu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְקַטְּרוּ־
vay.ka.te.ru-
i palili kadzidło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
wcale
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּגּוֹיִ֕ם
ka.go.Yim
jak narody
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֶגְלָ֥ה
heg.Lah
on uprowadził do niewoli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mi.pe.nei.Hem
sprzed ich oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּעֲשׂוּ֙
vai.ya.'a.Su
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַכְעִ֖יס
le.hakh.'Is
aby pobudzić do gniewu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.