Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,12

„Służyli bożkom, o których Pan im powiedział: Nie czyńcie tego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A służyli brzydkim bałwanom, o którym im powiedział Pan, aby tego nie czynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Służyli bałwanom, o czym WIEKUISTY im powiedział: Nie czyńcie tych rzeczy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I służyli plugastwom, o których im Pan przykazał, aby nie czynili słowa tego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A służąc bałwanom o ktorych im powiedział Pan aby tego nieczynili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”
WEB · World English Bible, 2020: and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et coluerunt immunditias de quibus præcepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις, οἷς εἶπε Κύριος αὐτοῖς· οὐ ποιήσετε τὸ ρῆμα τοῦτο τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,3–5 →
„Nie będziesz miał innych bogów przede mną. Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.…”
Wj 34,14 →
„Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, bo Pan, którego imię jest Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym;”
Kpł 26,1 →
„Nie czyńcie sobie bożków ani rzeźbionego posągu ani nie stawiajcie stel, ani kamiennych rzeźb w waszej ziemi, by im oddawać pokłon, bo ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Pwt 4,15–19 →
„Strzeżcie więc pilnie swoich dusz, gdyż nie widzieliście żadnej postaci w dniu, w którym Pan przemówił do was na Horebie spośród ognia; Abyście się nie zepsuli i nie czynili sobie rzeźbionego posągu, podobizny wszelkiej postaci w kształcie mężczyzny lub kobiety; W kształcie jakiegokolwiek…”
Pwt 4,23–25 →
„Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu Pana, swojego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie żadnego rzeźbionego posągu lub podobizny czegokolwiek, czego ci zakazał Pan, twój Bóg. Bo Pan, twój Bóg, jest ogniem trawiącym, Bogiem zazdrosnym.…”