Studiuj werset
Księga Joela 1,9
„Odjęto ofiarę z pokarmów i z płynów od domu Pana; płaczą kapłani, słudzy Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Pańscy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָכְרַ֥ת
ha.khe.Rat
zostało odcięte
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָנֶ֖סֶךְ
va.Ne.sekh
i ofiara z płynów
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָֽבְלוּ֙
'a.ve.Lu
oni są w żałobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְשָׁרְתֵ֖י
me.sha.re.Tei
słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.