Studiuj werset

Księga Joela 1,8

„Lamentuj jak dziewica przepasana worem nad mężem swojej młodości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biadaj, jak dziewica przepasana worem, nad mężem swojej młodości!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Narzekaj, jako panna przepasana worem, nad mężem młodości jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narzekay iako panienka obleczona w wor, dla małżonka młodości swey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lamentuj jak dziewica przepasana worem nad narzeczonym swojej młodości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.
WEB · World English Bible, 2020: Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.

Porównaj cały rozdział Jl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 22,12 →
„W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem.”
Ml 2,15 →
„Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego. Tak więc strzeżcie swego ducha i niech nikt nie postępuje zdradliwie z żoną swojej młodości.”
Jk 5,1 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą.”
Prz 2,17 →
„Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;”
Iz 24,7–12 →
„Młode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy. Nie będą pić wina wśród pieśni; zgorzknieje mocny napój tym, którzy go piją.…”