Studiuj werset
Księga Joela 2,18
„Wtedy Pan będzie zazdrosny o swoją ziemię i zlituje się nad swoim ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A WIEKUISTY zapłonie miłością do Swej ziemi i zmiłuje się nad Swym ludem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Żalem zjęty jest Pan nad ziemią swoją, a przepuścił ludowi swemu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pan iest chutliwy miłośnik ziemie swoiey, a przetoż odpuści ludowi swoiemu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I zapłonął JHWH gorliwością o swoją ziemię. I oszczędził swój lud.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then the LORD was jealous for his land, and had pity on his people.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἐζήλωσε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Za 8,2 →
„Tak mówi Pan zastępów: Byłem zazdrosny o Syjon w wielkiej gorliwości, byłem zazdrosny w wielkim gniewie.”
- Ps 103,13 →
„Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.”
- Za 1,14 →
„Potem Anioł, który rozmawiał ze mną, powiedział: Wołaj i mów: Tak mówi Pan zastępów: Zapłonąłem wielką gorliwością o Jerozolimę i o Syjon.”
- Lm 3,22 →
„To wielkie miłosierdzie Pana, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.”
- Jk 5,11 →
„Oto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o cierpliwości Hioba i widzieliście koniec przygotowany przez Pana, że Pan jest pełen litości i miłosierdzia.”
- Iz 63,9 →
„We wszelkim ich ucisku i on był uciśniony, a Anioł jego oblicza zbawił ich. W swojej miłości i litości on ich odkupił. Troszczył się o nich i nosił ich przez wszystkie dni wieków.”
- Iz 63,15 →
„Spójrz z nieba i popatrz z przybytku swojej świętości i chwały. Gdzie twoja gorliwość i twoja wielka siła? Gdzie poruszenie twoich uczuć i litości przede mną? Czy powstrzymałeś je?”
- Iz 60,10 →
„Synowie cudzoziemców odbudują twoje mury i ich królowie będą ci służyć, gdyż w moim gniewie uderzyłem cię, a w mojej łaskawości zlitowałem się nad tobą.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
- Jr 31,20 →
„Czyż Efraim nie jest moim drogim synem? Czyż nie jest rozkoszny? Ilekroć bowiem mówię przeciwko niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego wzrusza się moje wnętrze z jego powodu; na pewno zlituję się nad nim, mówi Pan.”
- Łk 15,20 →
„Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.”
- Pwt 32,16 →
„Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami.”
- Pwt 32,36 →
„Pan bowiem będzie sądzić swój lud, zlituje się nad swymi sługami, gdy zobaczy, że ich siła ustała i że nie ma ani niewolnika, ani wolnego.”
- Pwt 32,43 →
„Weselcie się, narody, z jego ludem, gdyż on pomści krew swoich sług i odpłaci zemstą swoim wrogom, a będzie łaskawy dla swej ziemi i swego ludu.”
- Sdz 10,16 →
„Wyrzucili więc obcych bogów spośród siebie i służyli Panu, a Pan wzruszył się niedolą Izraela.”
- Ps 103,17 →
„Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów;”
- Iz 42,13 →
„Pan wyruszy jak mocarz, jak mąż waleczny wzbudzi swoją gorliwość. Zawoła, nawet zagrzmi i odniesie zwycięstwo nad swoimi wrogami;”
- Oz 11,8–9 →
„Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie? Jakże mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą i postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.