Studiuj werset
Księga Joela 2,18
„Wtedy Pan będzie zazdrosny o swoją ziemię i zlituje się nad swoim ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְקַנֵּ֥א
vay.ka.Ne'
i stał się zazdrosny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַרְצ֑וֹ
le.'ar.Tzo
o ziemię swoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּחְמֹ֖ל
vai.yach.Mol
i zlitował się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּֽוֹ׃
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.