Studiuj werset

Księga Zachariasza 8,2

„Tak mówi Pan zastępów: Byłem zazdrosny o Syjon w wielkiej gorliwości, byłem zazdrosny w wielkim gniewie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się nad Syonem gorliwością wielką, owszem, rozgniewaniem wielkiem zapaliłem się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֤ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַר֙

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֔וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

קִנֵּ֥אתִי

ki.Ne.ti

jestem zazdrosny

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7065 →interlinia

לְצִיּ֖וֹן

le.tzi.Yon

o Syjon

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H6726 →interlinia

קִנְאָ֣ה

kin.'Ah

zazdrość

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7068 →interlinia

גְדוֹלָ֑ה

ge.do.Lah

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1419 →interlinia

וְחֵמָ֥ה

ve.che.Mah

i gniew

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2534 →interlinia

גְדוֹלָ֖ה

ge.do.Lah

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1419 →interlinia

קִנֵּ֥אתִי

ki.Ne.ti

jestem zazdrosny

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7065 →interlinia

לָֽהּ׃

Lah

dla tego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

Cały rozdział Za 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Za 8,1werset 2 z 23Za 8,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.