Studiuj werset

Księga Liczb 27,20

„I przenieś na niego część swojej godności, aby go słuchało całe zgromadzenie synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A udzielisz mu zacności swej, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Złożysz na niego część twojej godności, aby go słuchał cały zbór synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dasz mu przykazania przed oczyma wszystkich, i część chwały twojéj, aby go słuchało wszystko zgromadzenie synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zwierzywszy mu zwierzchnosci swey, aby mu było posłuszno wszytko woysko Izraelskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.
WEB · World English Bible, 2020: You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ' αὐτόν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 1,16–18 →
„I odpowiedzieli Jozuemu: Wszystko, co nam nakazałeś, uczynimy i gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy. Jak byliśmy posłuszni Mojżeszowi we wszystkim, tak będziemy posłuszni i tobie. Niech tylko Pan, twój Bóg, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem.…”
1Sm 10,9 →
„I kiedy odwrócił się, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie te znaki.”
Lb 11,17 →
„A ja zstąpię i będę tam z tobą rozmawiał. Potem wezmę z ducha, który jest na tobie, i złożę na nich. Będą nosić razem z tobą brzemię ludu, abyś nie musiał go nosić ty sam.”
Lb 11,28–29 →
„A Jozue, syn Nuna, sługa Mojżesza i jeden z jego młodzieńców, powiedział: Mojżeszu, panie mój, zabroń im. Mojżesz odpowiedział: Czy jesteś zazdrosny o mnie? Oby cały lud Pana zamienił się w proroków, aby Pan złożył na nim swego ducha!”
1Sm 10,6 →
„Wtedy zstąpi na ciebie Duch Pana i będziesz prorokował wraz z nimi, i przemienisz się w innego człowieka.”