Studiuj werset

Księga Psalmów 141,9

„Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek czyniących nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustrzeż mnie od sideł, co na mnie zastawili i od zasadzek złoczyńców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili: i od obrazy tych, którzy broją złości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeż mię od sidła ktore na mię zakryli, y od samołowek tych ktorzy broią złości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie i od pułapek tych, którzy czynią nieprawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Keep me from the snares they have laid for me, and from the lures of evildoers.
WEB · World English Bible, 2020: Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.

Porównaj cały rozdział Ps 141 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,110 →
„Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz ja nie odstępuję od twoich przykazań.”
Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
Łk 20,20 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika.”
Prz 13,14 →
„Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
Ps 38,12 →
„Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.”
Ps 142,3 →
„Gdy mój duch jest we mnie zdruzgotany, ty znasz moją ścieżkę; na drodze, którą chodziłem, zastawili na mnie sidło.”
Jr 18,22 →
„Niech będzie słychać krzyk z ich domów, gdy nagle sprowadzisz na nich wojsko. Wykopali bowiem dół, aby mnie schwytać, zastawili sidła na moje nogi.”