Studiuj werset

Księga Psalmów 141,10

„Niech niegodziwi wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech wpadną razem w sieci swoje niepobożni, a ja za tem przeminę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech niegodziwi razem wpadną we własne sieci, kiedy ja je ominę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wpadną w siatkę jego złośnicy: osobnom ja, aż przeminę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże ci niepobożni społu wpadną w sieci swoie, aż ia przeminę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech niegodziwi wpadną razem w swoje sieci, a ja wtedy umknę im.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
WEB · World English Bible, 2020: Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτῶν οἱ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως ἂν παρέλθω.

Porównaj cały rozdział Ps 141 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,8 →
„Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.”
Ps 140,9 →
„Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.”
Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
Ps 7,15–16 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Ps 64,7–8 →
„Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany; Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną.”
Prz 11,8 →
„Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy.”
Ps 37,14–15 →
„Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą; Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.”