Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,2

„A oto był przed nim pewien człowiek chory na puchlinę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I oto był przed nim jakiś człowiek, chory na puchlinę wodną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto człowiek niektory spuchły był przed nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy stanął przed Nim człowiek cierpiący na wodną puchlinę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oto zjawił się pewien człowiek chory na puchlinę wodną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto był tam pewien człowiek przed nim, który miał puchlinę.

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Right there before Him was a man with dropsy.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.