Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,28

„A chcąc wiedzieć, z jakiej przyczyny go oskarżają, zaprowadziłem go przed ich Radę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz także pragnąc poznać przyczynę przez którą go oskarżali, sprowadziłem ich do Sanhedrynu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A chcąc wiedzieć przyczynę, dla któréjby nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dowiedziałem się tedy iż nań skarżą o iakieś gadki zakonu ich, lecz nie ma żadnego występku godnego śmierci abo więźienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem postawiłem go przed ich Wysoką Radą, żeby poznać stawiane mu zarzuty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A chcąc poznać przyczynę, dla której go oskarżali, przyprowadziłem go przed ich Sanhedryn;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy chciałem poznać powód, dla którego go oskarżyli, przyprowadziłem go do ich rady:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
WEB · World English Bible, 2020: Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Volensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 22,30 →
„A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.