Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,36

„A gdy odprawili tłum, wzięli go ze sobą, tak jak był w łodzi. Towarzyszyły mu też inne łódki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rozpuściwszy lud, wzięli go z sobą, tak jako był w łodzi; ale i inne łódki były przy nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc pozostawili tłum oraz wzięli go w łodzi tak jak był, a i inne łódki z nim były.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A opuściwszy rzeszą, wzięli go, tak jako był w łodzi, a inne łodzi były z nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy opuściwszy zebranie ludzi, przyięli go tak iako był w łodzi, a ine łodzi też były z nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I natychmiast wyruszyli, pozostawiając tłum na brzegu, a Jego—tak jak był—zabrali do łodzi. Także kilka innych łodzi popłynęło za nimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I opuścili tłum, i wzięli Go ze sobą, tak jak był, w łodzi; ale i inne łódki były przy Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy odprawili tłum, wzięli go ze sobą, tak jak był w łodzi. A były też tam z nim inne łódki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.
WEB · World English Bible, 2020: Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi: et aliæ naves erant cum illo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ· καὶ ἄλλα δὲ πλοῖα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦσαν μετ’ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,9 →
„I nakazał swoim uczniom, aby zawsze mieli przygotowaną łódkę, ze względu na tłum, aby nie napierał na niego.”
Mk 4,1 →
„I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu.”
Mk 5,2 →
„A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz wybiegł mu naprzeciw z grobowców człowiek mający ducha nieczystego.”
Mk 5,21 →
„A gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugą stronę, zebrało się wokół niego mnóstwo ludzi. A on był nad morzem.”