Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,18

„A kiedy powstał wielki wiatr, morze zaczęło się burzyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A morze, gdy powstał wielki wiatr, burzyć się poczynało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Natomiast morze zostało rozbudzone dęciem wielkiego wiatru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A morze z powstania wielkiego wiatru burzyć się poczynało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy morze gdy wstał wielki wiatr poczęło się burzyć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wkrótce zerwał się silny wiatr i jezioro bardzo się wzburzyło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Morze natomiast burzyło się, bo wiał silny wiatr.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A morze zaczęło się burzyć z powodu wielkiego wiatru, który wiał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sea arose by reason of a great wind that blew.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
WEB · World English Bible, 2020: The sea was tossed by a great wind blowing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 135,7 →
„On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;”
Ps 107,25 →
„Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie.”
Mt 14,24 →
„Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.