Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,27

A gdy wyszedł na ląd, zabiegł mu drogę pewien człowiek z miasta, który od dłuższego czasu miał demony. Nie nosił ubrania i nie mieszkał w domu, lecz w grobowcach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy wstąpił na ziemię, zabieżał mu mąż niektóry z onego miasta, co miał dyjabły od niemałego czasu, a nie obłóczył się w szaty, i nie mieszkał w domu, tylko w grobach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐξελθόντι
Exelthonti
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπήντησεν
hupēntēsen
spotkał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
z nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τις
tis
pewien
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πόλεως
poleōs
miasto
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔχων
echōn
mający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δαιμόνια.
daimonia
demony
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκ
ek
z/od
przyimek
χρόνῳ
chronō
czas
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἱκανῷ
hikanō
długi
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐνεδύσατο
enedusato
nosił
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἱμάτιον
himation
odzienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
οἰκίᾳ
oikia
dom
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔμενεν
emenen
przebywał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
μνήμασιν.
mnēmasin
grobowce
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.