Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,27

„A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ludzie się dziwili, mówiąc: Kim jest ten, że mu i wiatry, i morze są posłuszne?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż jest ten, że mu i wiatry i morze są posłuszne?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ludzie się dziwowali, mowiąc, Iakiż to iest, że go y wiatry y morze słuchaią:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Kim On jest—dziwili się wszyscy—że nawet wiatr i jezioro są Mu posłuszne?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ludzie dziwili się, mówiąc: Kim jest Ten, że Mu i wiatry, i morze są posłuszne?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ludzie się dziwili, mówiąc, Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
WEB · World English Bible, 2020: The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,37 →
„I niezmiernie się zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił. Sprawia, że głusi słyszą i niemi mówią.”
Mt 14,33 →
„Ci zaś, którzy byli w łodzi, podeszli i oddali mu pokłon, mówiąc: Naprawdę jesteś Synem Bożym.”
Mk 1,27 →
„I zdumieli się wszyscy, tak że pytali się między sobą: Cóż to jest? Co to za nowa nauka, że z mocą rozkazuje nawet duchom nieczystym i są mu posłuszne?”
Mk 6,51 →
„I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.”
Mt 15,31 →
„Tak że tłumy dziwiły się, widząc, że niemi mówią, ułomni są uzdrowieni, chromi chodzą, a ślepi widzą. I wielbili Boga Izraela.”