Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,12

„I wszystkie te demony prosiły go: Poślij nas w te świnie, abyśmy mogły w nie wejść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: więc prosiły go wszystkie demony, mówiąc: Poślij nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I prosili go czarci, mówiąc: Puść nas w wieprze, abyśmy w nie weszli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszyscy dyabli prosili go mowiąc, Puść nas w wieprze abychmy w nie wstąpili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Pozwól nam wejść w te świnie—prosiły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I prosiły Go wszystkie te demony, mówiąc: Poślij nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszystkie te diabły błagały go, mówiąc, Poślij nas w te świnie, abyśmy mogły w nie wejść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
WEB · World English Bible, 2020: All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες, λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,10–12 →
„Czy nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i wszystkiego, co ma? Błogosławiłeś dziełom jego rąk, a jego dobytek rozmnożył się na ziemi. Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij wszystkiego, co ma, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.…”
Łk 22,31–32 →
„I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę. Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
2Kor 2,11 →
„Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Hi 2,5 →
„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.”