Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,12

„I wszystkie te demony prosiły go: Poślij nas w te świnie, abyśmy mogły w nie wejść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

παρεκάλεσαν

parekalesan

oni prosili

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3870 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δαίμονες

daimones

demony

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1142 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

πέμψον

pempson

poślij

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G3992 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

χοίρους

choirous

świnie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5519 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰσέλθωμεν.

eiselthōmen

wejdźmy

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G1525 →interlinia

Cały rozdział Mk 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 5,11werset 12 z 43Mk 5,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.