Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,6

„Apostołowie i starsi zebrali się więc, aby rozstrzygnąć tę sprawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zgromadzili się tedy Apostołowie i starsi, aby wejrzeli w tę sprawę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc odnośnie tej sprawy zostali zebrani apostołowie i starsi, by to poznać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zebrali się Apostołowie i starsi, wejrzeć w to słowo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zebrali się tedy Apostołowie y starszy, aby wybaczyli tę sprawę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Apostołowie i starsi zebrali się więc ponownie, aby rozpatrzyć ten problem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zgromadzili się więc apostołowie i starsi, aby rozpatrzyć tę sprawę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A apostołowie i starsi zebrali się, aby rozważyć tę sprawę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the apostles and elders met to look into this matter.
WEB · World English Bible, 2020: The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,22 →
„Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.”
Dz 15,25 →
„Zgromadzeni jednomyślnie, postanowiliśmy posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem;”
Hbr 13,7 →
„Pamiętajcie o swoich przywódcach, którzy głosili wam słowo Boże, i rozważając koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę.”
Hbr 13,17 →
„Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne.”
Dz 6,2 →
„Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły.”