Studiuj werset
Księga Jozuego 2,20
„Jeśli jednak wydasz naszą sprawę, będziemy wolni od przysięgi, którą kazałaś nam złożyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz jeźli wydasz tę sprawę naszę, tedy będziemy wolni od przysięgi twojej, którąś nas poprzysięgła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּגִּ֖ידִי
ta.Gi.di
powiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דְּבָרֵ֣נוּ
de.va.Re.nu
sprawa nasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָיִ֣ינוּ
ve.ha.Yi.nu
i będziemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ
mi.she.vu.'a.Tekh
od przysięgi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
hish.ba'.Ta.nu
zaprzysiągłeś nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.