Studiuj werset

Księga Jozuego 2,20

„Jeśli jednak wydasz naszą sprawę, będziemy wolni od przysięgi, którą kazałaś nam złożyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz jeźli wydasz tę sprawę naszę, tedy będziemy wolni od przysięgi twojej, którąś nas poprzysięgła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybyś jednak wydała tą naszą sprawę, wtedy będziemy wolni od przysięgi, którą nas zaprzysięgłaś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jeźli nas będziesz chciała wydać, i tę mowę objawić, będziem wolni od téj przysięgi, którąś nas poprzysięgła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliż nas z tą rzeczą wydasz, tedy my będziemy wolni od przysięgi ktorąś nas poprzysięgła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”
WEB · World English Bible, 2020: But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

Porównaj cały rozdział Joz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.