Studiuj werset

Księga Psalmów 50,5

„Zgromadźcie mi moich świętych, którzy zawarli ze mną przymierze przez ofiarę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zgromadźcie Moich pobożnych, którzy ze Mną zawarli Przymierze przy ofierze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zgromadźcie mu święte jego, którzy rozrządzają Testament jego w ofiarach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zgromadźcież ku mnie swięte moie, ktorzy zemną vczynili przymierze przy ofierze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zgromadźcie dla mnie moich świętych, zawierających ze mną przymierze przez ofiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Gather to Me My saints, who made a covenant with Me by sacrifice.”
WEB · World English Bible, 2020: “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
Wj 24,3–8 →
„Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział. Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa Pana.…”
Mt 26,28 →
„To bowiem jest moja krew nowego testamentu, która wylewa się za wielu na przebaczenie grzechów.”
Hbr 12,24 →
„I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.”
Pwt 33,2–3 →
„Powiedział: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru wzeszedł dla nich, zajaśniał z góry Paran i przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z jego prawicy wyszło dla nich ogniste prawo. Doprawdy, on umiłował lud; wszyscy jego święci są w twych rękach i oni usiedli u twoich stóp; przyjmują twoje słowa.”
Ps 30,4 →
„Śpiewajcie Panu, święci jego, i wysławiajcie go, wspominając jego świętość.”
Ps 97,10 →
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.”
Mt 24,31 →
„Pośle on swoich aniołów z potężnym głosem trąby i zgromadzą jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Hbr 9,10–23 →
„Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy. Lecz Chrystus, gdy przyszedł jako najwyższy kapłan dóbr przyszłych, przez większy i doskonalszy przybytek, nieuczyniony ręką, to jest nienależący do tego budynku; Ani nie przez…”
Prz 2,8 →
„Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.”
1Tes 3,13 →
„Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.”
Jud 1,14 →
„O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto idzie Pan z tysiącami swoich świętych;”
Iz 13,3 →
„Ja nakazałem swoim poświęconym, wezwałem też swoich mocarzy do okazywania mojego gniewu, tych, którzy radują się z mojego majestatu.”
Za 14,5 →
„Wtedy będziecie uciekać do doliny tych gór, bo dolina tych gór będzie sięgać aż do Azal. Będziecie uciekać, jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi za dni Uzjasza, króla Judy. Potem przyjdzie Pan, mój Bóg, a z nim wszyscy święci.”
2Tes 2,1 →
„Prosimy was, bracia, przez wzgląd na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie się przy nim;”
1Kor 6,2–3 →
„Czy nie wiecie, że święci będą sądzić świat? A jeśli świat będzie sądzony przez was, to czy nie jesteście godni osądzać sprawy pomniejsze? Czy nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów? A cóż dopiero sprawy doczesne?”
1Tes 4,16–17 →
„Gdyż sam Pan z okrzykiem, z głosem archanioła i dźwiękiem trąby Bożej zstąpi z nieba, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi. Potem my, którzy pozostaniemy żywi, razem z nimi będziemy porwani w obłoki, w powietrze, na spotkanie Pana, i tak zawsze będziemy z Panem.”