Studiuj werset

Księga Liczb 36,5

„Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela zgodnie ze słowem Pana: Słusznie mówi pokolenie synów Józefa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powiedział Mojżesz synom Izraelskim według słowa Pańskiego, mówiąc: Dobrze mówi pokolenie synów Józefowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְצַ֤ו

vay.Tzav

i rozkazał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

מֹשֶׁה֙

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

פִּ֥י

usta

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6310 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

כֵּ֛ן

ken

prawy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3651 →interlinia

מַטֵּ֥ה

ma.Teh

plemię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4294 →interlinia

בְנֵֽי־

ve.nei-

potomkowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Józef

rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

דֹּבְרִֽים׃

doe.Rim

[jest] mówiący

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1696 →interlinia

Cały rozdział Lb 36 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 36,4werset 5 z 13Lb 36,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.