Studiuj werset
Księga Liczb 36,4
„A gdy nadejdzie rok jubileuszowy dla synów Izraela, wtedy ich dziedzictwo zostanie przyłączone do dziedzictwa pokolenia, do którego będą należeć; i tak ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa pokolenia naszych ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyjdzie miłościwe lato synom Izraelskim, tedy przyłączone będzie dziedzictwo ich do dziedzictwa onego pokolenia, do którego by poszły za mąż; a tak od dziedzictwa pokolenia ojców naszych odjęte będzie dziedzictwo ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיֹּבֵל֮
hai.yo.Vel
ten jubileusz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
ludu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֽוֹסְפָה֙
ve.nos.Fah
i zostanie dodane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַחֲלָתָ֔ן
na.cha.la.Tan
dziedzictwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
נַחֲלַ֣ת
na.cha.Lat
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּהְיֶ֖ינָה
tih.Yei.nah
będą należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּמִֽנַּחֲלַת֙
u.mi.na.cha.Lat
i z dziedzictwa
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵ֔ינוּ
'a.vo.Tei.nu
przodkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִגָּרַ֖ע
yi.ga.Ra'
będzie cofnięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָתָֽן׃
na.cha.la.Tan
dziedzictwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Lb 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.