Studiuj werset
2 Księga Kronik 28,6
„Pekach, syn Remaliasza, zabił bowiem w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy samych dzielnych wojowników, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Facejasz, syn Romelijaszowy, pobił w Judzie sto i dwadzieścia tysięcy dnia jednego, wszystko mężów walecznych, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּהֲרֹג֩
vai.ya.ha.Rog
i on zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּנֵי־
be.nei-
[byli] synami (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעָזְבָ֕ם
be.'a.ze.Vam
ponieważ opuścili
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבוֹתָֽם׃
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.