Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,7
„Także dla twego bydła i zwierząt, które są w twojej ziemi; cały jej plon będzie służyć za pokarm."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także bydłu twemu, i zwierzowi, który jest w ziemi twojej, będzie wszystek urodzaj jej na pokarm."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także twojemu bydłu oraz zwierzętom, które są na twej ziemi niech im służy za pokarm cały plon.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bydłu twemu i dobytkowi wszystko, co się zrodzi, będzie ku jedzeniu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także też y bydlątku twemu, y zwierzętom w źiemi twey, ten wszytek iey vrodzay ku pokarmowi będzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.
- WEB · World English Bible, 2020
- For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- jumentis tuis et pecoribus, omnia quæ nascuntur præbebunt cibum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοῖς κτήνεσί σου, καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τό γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔
ve.Liv.hem.te.kha
i dla bydła twego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלַֽחַיָּ֖ה
ve.la.chai.Yah
i do zwierząt
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאַרְצֶ֑ךָ
be.'ar.Tze.kha
[jest] w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּבוּאָתָ֖הּ
te.vu.'a.Tah
plon jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֶאֱכֹֽל׃ ס
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.