Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,11
„A w siódmym roku zostawisz ją odłogiem, żeby odpoczęła, aby jedli ubodzy twego ludu, a co zostanie po nich, zjedzą zwierzęta polne. Tak też postąpisz ze swoją winnicą i swoim sadem oliwnym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale siódmego roku zaniechasz jej; że odpocznie, aby jedli ubodzy ludu twego, a co zostanie po nich, zje zwierz polny. Także uczynisz winnicy twojej, i oliwnicy twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת
ve.ha.she.vi.'It
a w siódmym [roku]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׁמְטֶ֣נָּה
tish.me.Te.nah
pozwolisz jej odpocząć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּנְטַשְׁתָּ֗הּ
u.ne.tash.Tah
i zostawisz ją odłogiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָֽכְלוּ֙
ve.'a.khe.Lu
i będą jeść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶבְיֹנֵ֣י
'ev.yo.Nei
ubodzy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֶּ֔ךָ
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִתְרָ֕ם
ve.yit.Ram
a ich nadmiar
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֹּאכַ֖ל
to.Khal
to zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַיַּ֣ת
chai.Yat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְכַרְמְךָ֖
le.khar.me.Kha
twojej winnicy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְזֵיתֶֽךָ׃
le.zei.Te.kha
twojemu gajowi oliwnemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.