Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,11

Rok pięćdziesiąty będzie dla was rokiem jubileuszowym. Nie będziecie siać ani żąć tego, co samo wyrosło, ani zbierać winogron z winnic zaniechanych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יוֹבֵ֣ל
yo.Vel
jubileusz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִ֗וא
hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁנַ֛ת
she.Nat
[ten] rok
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲמִשִּׁ֥ים
ha.cha.mi.Shim
pięćdziesięciu
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָ֖ה
sha.Nah
rok
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָכֶ֑ם
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִזְרָ֔עוּ
tiz.Ra.'u
posiejesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֤א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִקְצְרוּ֙
tik.tze.Ru
będziesz żąć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
סְפִיחֶ֔יהָ
se.fi.Chei.ha
zboże które samo wyrosło
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִבְצְר֖וּ
tiv.tze.Ru
będziesz zbierać winogrona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נְזִרֶֽיהָ׃
ne.zi.Rei.ha
nieobcięte winorośle jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.