Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,15

„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Znowu będzie się kupowało domy, pola i winnice w tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeszcze będą kupowane domy, i role, i winnice w tej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

כֹ֥ה

khoh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֛ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

ע֣וֹד

znowu

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

יִקָּנ֥וּ

yi.ka.Nu

będą kupowane

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7069 →interlinia

בָתִּ֛ים

va.Tim

domy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

וְשָׂד֥וֹת

ve.sa.Dot

i pola

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7704 →interlinia

וּכְרָמִ֖ים

u.khe.ra.Mim

i winnice

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3754 →interlinia

בָּאָ֥רֶץ

ba.'A.retz

w tej ziemi

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

הַזֹּֽאת׃ פ

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

Cały rozdział Jr 32 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 32,14werset 15 z 44Jr 32,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.