Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,24

„Zamieszkają bowiem w ziemi Judy i we wszystkich jego miastach razem rolnicy i ci, którzy chodzą za stadem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem osadzać się będą w ziemi Judzkiej we wszystkich miastach jego społem oracze, i ci, którzy chodzą za stadem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak napoję znękaną duszę oraz nasycę każdą łaknącą osobę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą na niéj mieszkać Judas, i wszystkie miasta jego spółem: oracze i żenący trzody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będą w niey mieszkać Iuda y wszytki miasta iego społu, oracze y ci co z trzodami swemi chodzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,
WEB · World English Bible, 2020: Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ.

Porównaj cały rozdział Jr 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 8,4–8 →
„Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i staruszki na ulicach Jerozolimy, każdy z nich z laską w ręku z powodu podeszłego wieku. I ulice miasta będą pełne bawiących się na nich chłopców i dziewcząt.…”
Jr 33,11–13 →
„Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos tych, którzy mówią: Wysławiajcie Pana zastępów, bo Pan jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki; to głos przynoszących ofiarę chwały do domu Pana. Odwrócę bowiem niewolę tej ziemi, jak na początku, mówi Pan.…”
Ez 36,10 →
„I rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela, miasta będą zamieszkane i miejsca zburzone zostaną odbudowane.”
Za 2,4 →
„I powiedział do niego: Biegnij i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima będzie zamieszkana jak miasta bez murów ze względu na mnóstwo ludu i bydła w niej.”