Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,14
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Weź te akty, zarówno zapieczętowany akt kupna, jak i ten otwarty, i włóż je do naczynia glinianego, aby przetrwały wiele lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Weźmij te zapisy, ten zapis tego kupna, jako zapieczętowany, tak i ten zapis otworzony, a włóż je w naczynie gliniane, aby trwały przez wiele lat;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Zabierz te listy, ten zapieczętowany list kupny oraz ten list otwarty i włóż je w gliniane naczynie, by przetrwały przez długie lata.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To mówi Pan zastępów. Bóg Izraelów: Weźmij te listy, ten list kupna zapieczętowany i ten list, który jest otworzony, a włóż je w naczynie gliniane, aby mogły trwać na wiele dni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pan zastępow Bog Izraelski tak mowi, Weźmi listy kupna zapieczętowane, y listy otworzone, a położ ie w naczyniu glinianym, aby długo trwać mogły.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy and the open copy of the deed of purchase—and put them in a clay jar to preserve them for a long time.
- WEB · World English Bible, 2020
- the LORD of Armies, the God of Israel, says: ‘Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel, that they may last many days.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum, et librum hunc qui apertus est, et pone illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὕτως εἶπε Κύριος παντοκράτωρ· λάβε τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους.
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַסְּפָרִ֣ים
ha.se.fa.Rim
te dokumenty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סֵפֶר֩
se.Fer
[ten] dokument (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְנָ֨ה
ha.mik.Nah
ten zakup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶחָת֗וּם
he.cha.Tum
ten zapieczętowany
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
סֵ֤פֶר
Se.fer
[ten] dokument
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּלוּי֙
ha.ga.Lui
<ten> odkryty
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְתַתָּ֖ם
u.ne.ta.Tam
i położycie je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּכְלִי־
bikh.li-
w naczyniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעַמְד֖וּ
ya.'am.Du
niech pozostaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.