Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,14
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Weź te akty, zarówno zapieczętowany akt kupna, jak i ten otwarty, i włóż je do naczynia glinianego, aby przetrwały wiele lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Weźmij te zapisy, ten zapis tego kupna, jako zapieczętowany, tak i ten zapis otworzony, a włóż je w naczynie gliniane, aby trwały przez wiele lat;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַסְּפָרִ֣ים
ha.se.fa.Rim
te dokumenty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סֵפֶר֩
se.Fer
[ten] dokument (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְנָ֨ה
ha.mik.Nah
ten zakup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶחָת֗וּם
he.cha.Tum
ten zapieczętowany
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
סֵ֤פֶר
Se.fer
[ten] dokument
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּלוּי֙
ha.ga.Lui
<ten> odkryty
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְתַתָּ֖ם
u.ne.ta.Tam
i położycie je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּכְלִי־
bikh.li-
w naczyniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעַמְד֖וּ
ya.'am.Du
niech pozostaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.