Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,12
„I kapłan je oszacuje, według tego, czy jest dobre, czy marne. Jak ty, kapłanie, je oszacujesz, tak będzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oszacuje kapłan bądź dobre, bądź złe, a jako je oszacuje kapłan, tak będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kapłan je oceni lepiej lub gorzej i jak je oceni kapłan, tak będzie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który osądziwszy, jeźli dobre jest albo złe, ustawi zapłatę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y ma ie oszacować kapłan chociaż dobre chociaż złe, a zostanie według szacunku kapłańskiego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The priest shall set its value, whether high or low; as the priest values it, the price will be set.
- WEB · World English Bible, 2020
- and the priest shall evaluate it, whether it is good or bad. As the priest evaluates it, so it shall be.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τιμήσεται αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πονηροῦ, καὶ καθότι ἂν τιμήσηται αὐτὸ ὁ ἱερεύς, οὕτω στήσεται.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֶעֱרִ֤יךְ
ve.he.'e.Rikh
i on oszacuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּעֶרְכְּךָ֥
ke.'er.ke.Kha
według oszacowania twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶֽה׃
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.