Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,31
„Ale jeśli ktoś zechce wykupić część swoich dziesięcin, doda do nich jedną piątą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale kto by chciał odkupić co z dziesięcin swoich, piątą część ceny przyda do nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A gdyby ktoś chciał wykupić część swojej dziesięciny to niech dołoży do jej wyceny piątą część.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli kto chce odkupić dziesięciny swoje, nadda piątą część ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale ktoby chciał odkupić dziesięciny swoie, tedy ma przydać nad nie piątą część.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If a man wishes to redeem part of his tithe, he must add a fifth to its value.
- WEB · World English Bible, 2020
- If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ, τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει πρὸς αὐτόν, καὶ ἔσται αὐτῷ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּאֹ֥ל
ga.'Ol
z pewnością [jeśli] [wykupić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִגְאַ֛ל
yig.'Al
wykupi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ
mi.ma.'as.Ro
cokolwiek z dziesięciny jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמִשִׁית֖וֹ
cha.mi.shi.To
piąta część jego
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹסֵ֥ף
yo.Sef
niech doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.