Studiuj werset
Księga Kapłańska 8,33
„Nie odchodźcie od wejścia do Namiotu Zgromadzenia przez siedem dni, aż do dnia, kiedy wypełni się czas waszego poświęcenia. Przez siedem dni bowiem będziecie poświęcani."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ze drzwi namiotu zgromadzenia nie wychodźcie przez siedem dni, aż do dnia, którego się wypełni czas poświęcenia waszego; bo przez siedem dni poświęcane będą ręce wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִפֶּתַח֩
u.mi.pe.Tach
i od [tego] wejścia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֨הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֵֽצְאוּ֙
te.tze.'U
musisz wyjść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְלֹ֔את
me.Lot
są wypełnione
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִלֻּאֵיכֶ֑ם
mi.lu.'ei.Khem
wprowadzenie wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְמַלֵּ֖א
ye.ma.Le'
on napełni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶדְכֶֽם׃
yed.Khem
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.