Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,33

Nie odchodźcie od wejścia do Namiotu Zgromadzenia przez siedem dni, aż do dnia, kiedy wypełni się czas waszego poświęcenia. Przez siedem dni bowiem będziecie poświęcani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ze drzwi namiotu zgromadzenia nie wychodźcie przez siedem dni, aż do dnia, którego się wypełni czas poświęcenia waszego; bo przez siedem dni poświęcane będą ręce wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמִפֶּתַח֩
u.mi.pe.Tach
i od [tego] wejścia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֨הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹעֵ֜ד
mo.'Ed
zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תֵֽצְאוּ֙
te.tze.'U
musisz wyjść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֔ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַ֚ד
'ad
aż do
przyimek
י֣וֹם
Yom
dzień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְלֹ֔את
me.Lot
są wypełnione
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְמֵ֖י
ye.Mei
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלֻּאֵיכֶ֑ם
mi.lu.'ei.Khem
wprowadzenie wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֔ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְמַלֵּ֖א
ye.ma.Le'
on napełni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יֶדְכֶֽם׃
yed.Khem
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Kpł 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.