Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,34

„Tak jak dziś uczyniono, tak Pan nakazał czynić, aby dokonać za was przebłagania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako się stało dziś, tak przykazał Pan czynić na oczyszczenie wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak się stało dzisiejszego dnia, tak WIEKUISTY kazał czynić i nadal, w celu waszego rozgrzeszenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako się i teraz stało, aby się porządek poświęcenia wypełnił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To co sie dziś działo, roskazał Pan czynić ku waszemu oczyścianiu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What has been done today has been commanded by the LORD in order to make atonement on your behalf.
WEB · World English Bible, 2020: What has been done today, so the LORD has commanded to do, to make atonement for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut et impræsentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleretur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ᾗ ἐνετείλατο Κύριος τοῦ ποιῆσαι, ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 7,27 →
„Który nie musi codziennie, jak tamci najwyżsi kapłani, składać ofiar najpierw za własne grzechy, a potem za grzechy ludu. Uczynił to bowiem raz, ofiarując samego siebie.”
Hbr 7,16 →
„Który stał się nim nie według cielesnego przykazania prawa, ale według mocy niezniszczalnego życia.”
Hbr 10,11–12 →
„A każdy kapłan staje codziennie do wykonywania służby Bożej, wiele razy składając te same ofiary, które nigdy nie mogą zgładzić grzechów. Lecz ten, gdy złożył jedną ofiarę za grzechy na zawsze, zasiadł po prawicy Boga;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.