Studiuj werset
Księga Wyjścia 40,11
„I namaścisz kadź i jej podstawę, i poświęcisz ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Namaścisz także wannę i jej podnóże; i ją poświęcisz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Umywalnią z podstawkiem jéj, wszystko olejkiem pomazania poświęcisz, aby były święte świętych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nad to pomażesz wannę, y spodek iey, a poświęcisz ią.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Anoint the basin and its stand and consecrate them.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמָשַׁחְתָּ֥
u.ma.shach.Ta
i namaścisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כַּנּ֑וֹ
ka.No
podstawa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקִדַּשְׁתָּ֖
ve.ki.dash.Ta
i ty poświęcisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.