Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,36
„Każdego dnia złożysz cielca na ofiarę za grzech dla przebłagania. Oczyścisz ołtarz, dokonując na nim przebłagania, i namaścisz go, aby go poświęcić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cielca też na grzech ofiarować będziesz na każdy dzień na oczyszczenie, i oczyścisz ołtarz, czyniąc oczyszczenie na nim, i pomażesz go ku poświęceniu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפַ֨ר
u.Far
i młodego cielca (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂ֤ה
ta.'a.Seh
ofiarujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַיּוֹם֙
lai.yOm
do dnia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכִּפֻּרִ֔ים
ha.ki.pu.Rim
[to] przebłaganie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחִטֵּאתָ֙
ve.chi.te.Ta
i złożysz ofiarę za grzech
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכַפֶּרְךָ֖
be.kha.per.Kha
gdy dokonujesz przebłagania ty
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמָֽשַׁחְתָּ֥
u.ma.shach.Ta
i namaścisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְקַדְּשֽׁוֹ׃
le.ka.de.Sho
aby to poświęcić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.