Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,26

„Namaścisz nim Namiot Zgromadzenia i arkę świadectwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem namaścisz nim Przybytek Zboru, Arkę Świadectwa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pomażesz nią przybytek świadectwa i skrzynię Testamentu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tem pomażesz Przybytek zgromadzenia, y skrzynię swiadectwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Use this oil to anoint the Tent of Meeting, the ark of the Testimony,
WEB · World English Bible, 2020: You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the covenant,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 7,1 →
„W dniu, w którym Mojżesz zakończył wznoszenie przybytku, namaścił go i poświęcił wraz ze wszystkimi jego sprzętami, a także ołtarz ze wszystkimi jego naczyniami, namaścił je i poświęcił.”
Wj 40,9–15 →
„Potem weźmiesz olejek do namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkimi jego naczyniami, a będzie święty. Namaścisz też ołtarz całopalenia i wszystkie jego naczynia i poświęcisz ołtarz, a stanie się najświętszym ołtarzem.…”
Kpł 8,10–12 →
„Mojżesz wziął też oliwę do namaszczenia i namaścił przybytek oraz wszystkie rzeczy, które w nim były, i poświęcił je. Potem pokropił nią ołtarz siedem razy i namaścił ołtarz wraz ze wszystkimi jego przyborami, również kadź i jej podstawę, aby je poświęcić.…”
Lb 7,10 →
„Naczelnicy ofiarowali swoje dary przed ołtarzem na jego poświęcenie, w tym dniu, w którym został namaszczony.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”