Studiuj werset

Księga Kapłańska 8,10

„Mojżesz wziął też oliwę do namaszczenia i namaścił przybytek oraz wszystkie rzeczy, które w nim były, i poświęcił je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były, i poświęcił je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mojżesz wziął też olej namaszczenia oraz namaścił Przybytek i wszystko, co w nim jest; zatem to poświęcił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wziął i olejek namazywania, którem namazał przybytek ze wszystkiem naczyniem jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wźiął Moiżesz Oley pomazania, y pomazał Przybytek, y wszytki rzeczy co w niem były, y poświęcił ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next, Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it; and so he consecrated them.
WEB · World English Bible, 2020: Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως

Porównaj cały rozdział Kpł 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,9–11 →
„Potem weźmiesz olejek do namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkimi jego naczyniami, a będzie święty. Namaścisz też ołtarz całopalenia i wszystkie jego naczynia i poświęcisz ołtarz, a stanie się najświętszym ołtarzem.…”
Wj 30,23–29 →
„Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku; Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.…”
Kpł 8,2 →
„Weź Aarona i z nim jego synów, ich szaty, oliwę do namaszczenia, cielca na ofiarę za grzech, dwa barany i kosz przaśnych chlebów;”