Studiuj werset
Księga Wyjścia 30,27
„I stół wraz ze wszystkimi jego naczyniami, świecznik i jego przybory oraz ołtarz kadzenia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także stół i wszystkie naczynia jego, i świecznik, i naczynia jego, i ołtarz, na którym kadzą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- stół oraz wszystkie jego naczynia, świecznik oraz wszystkie jego przyrządy, ołtarz kadzenia,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I stół z naczyniem jego, lichtarz, i naczynia jego, ołtarze kadzenia,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także Stoł y ze wszytkiem naczyniem iego, y Lichtarz ze wszytkiem naczyniem iego, także y Ołtarz kadzenia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, the altar of incense,
- WEB · World English Bible, 2020
- the table and all its articles, the lamp stand and its accessories, the altar of incense,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשֻּׁלְחָן֙
ha.shul.Chan
ten stół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כֵּלָ֔יו
ke.Lav
naczynia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמְּנֹרָ֖ה
ha.me.no.Rah
ten świecznik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כֵּלֶ֑יהָ
ke.Lei.ha
naczynia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַקְּטֹֽרֶת׃
ha.ke.To.ret
[kadzidło]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.