Studiuj werset
1 Księga Samuela 11,12
„Wtedy lud powiedział do Samuela: Kto to mówił: Czy Saul będzie królować nad nami? Wydajcie tych ludzi, abyśmy ich zabili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł lud do Samuela: Któż jest ten, co mówił: Saulże będzie królował nad nami? Wydajcie męże te, abyśmy je pobili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹמֵ֔ר
ha.'o.Mer
[jest] tym [który] powiedział
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמְלֹ֣ךְ
yim.Lokh
czy będzie królował?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֑ינוּ
'a.Lei.nu
nad nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּנְמִיתֵֽם׃
u.ne.mi.Tem
abyśmy mogli zabić ich
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.