Studiuj werset
Księga Sędziów 9,25
„I mężczyźni Sychem zasadzili się na niego na szczycie gór i napadali na każdego, kto przechodził tamtą drogą. I doniesiono o tym Abimelekowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zasadzili się nań mężowie Sychemscy na wierzchu gór, a rozbijali każdego, który jedno szedł tamtą drogą. I powiedziano to Abimelechowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשִׂ֣ימוּ
vai.ya.Si.mu
i postawili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַעֲלֵ֨י
va.'a.Lei
[ci] obywatele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְאָרְבִ֗ים
me.'a.re.Vim
zasadzkujący
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָאשֵׁ֣י
ra.Shei
[te] szczyty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּגְזְל֗וּ
vai.yig.ze.Lu
i rabowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲבֹ֥ר
ya.'a.Vor
on przeszedł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּ֑רֶךְ
ba.Da.rekh
na drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֻּגַּ֖ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.