Studiuj werset

Księga Jozuego 8,12

„Następnie wziął około pięciu tysięcy mężczyzn, których umieścił w zasadzce między Betel a Aj, po zachodniej stronie miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto wziął około pięciu tysięcy mężów, które postawił na zasadzce między Betel, i między Haj, od strony zachodniej miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wziął około pięciu tysięcy ludzi i postawił ich jako zasadzkę pomiędzy Betel – a Aj, od zachodniej strony miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A obrał był pięć tysięcy mężów, i położył je na zasadzce między Bethel i Haj, z zachodniéj strony tegóż miasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to wźiął około piąci tysięcy ludu, ktore postawił na vsadce miedzy Betel y Hai, od strony Zachodney ku miastu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Joshua had taken about five thousand men and set up an ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.
WEB · World English Bible, 2020: He took about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quinque autem millia viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethel et Hai ex occidentali parte ejusdem civitatis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֕ח כַּחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּ֨שֶׂם אוֹתָ֜ם אֹרֵ֗ב בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֥ם לָעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης.

Porównaj cały rozdział Joz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 8,2–3 →
„I postąpisz z Aj i jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Tym razem weźmiecie sobie jego łupy i bydło. Zastaw zasadzkę na miasto od jego tyłu. Powstali więc Jozue i wszyscy wojownicy, by wyruszyć przeciwko Aj.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.