Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,72

„I znowu wyparł się pod przysięgą: Nie znam tego człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc powtórnie zaprzeczył z przysięgą: Nie znam tego Człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A powtóre zaprzał się z przysięgą, iż nie znam człowieka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy powtore zaprzał się z przysięgą, Nie znam człowieka tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nawet nie znam tego Człowieka!—przysięgając zaprzeczył Piotr.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ponownie wyparł się pod przysięgą: Nie znam tego człowieka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu zaprzeczył z przysięgą, Nie znam tego człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again he denied with an oath, I do not know the man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
WEB · World English Bible, 2020: Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾿ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,7 →
„Nie będziesz brał imienia Pana, twego Boga, nadaremnie, gdyż Pan nie zostawi bez kary tego, który bierze jego imię nadaremnie.”
Iz 48,1 →
„Słuchajcie tego, domu Jakuba, którzy jesteście nazywani imieniem Izraela i pochodzicie z wód Judy, którzy przysięgacie na imię Pana i wspominacie Boga Izraela, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;”
Za 5,3–4 →
„Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony.…”
Za 8,17 →
„Nie obmyślajcie zła w sercach waszych, jeden przeciwko drugiemu, i nie lubujcie się w krzywoprzysięstwie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę, mówi Pan.”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”