Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,16

„A gdy był wieczór, jego uczniowie zeszli nad morze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był wieczór, zstąpili uczniowie jego do morza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὡς

Hōs

Kiedy

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὀψία

opsia

wieczór

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3798 →interlinia

ἐγένετο,

egeneto

to stało się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

κατέβησαν

katebēsan

zstąpił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2597 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταὶ

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θάλασσαν,

thalassan

morze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

Cały rozdział J 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 6,15werset 16 z 71J 6,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.