Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,17

„Mówiąc to, nie chwalę was, że się zbieracie nie ku lepszemu, ale ku gorszemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to opowiadając nie chwalę, że się nie ku lepszemu, ale ku gorszemu schodzicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to polecając, nie pochwalam was, ponieważ nie ku doskonalszemu, ale ku gorszemu się schodzicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to rozkazuję, nie chwaląc, iż się nie ku lepszemu, ale ku gorszemu schadzacie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ia tak wam opowiedam, nie chwaląc was, iż nie z pożytkiem, ale z szkodą schadzacie się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przekazując te zalecenia, chciałbym poruszyć jeszcze jedną sprawę. Nie mogę was pochwalić za to, że wasze wspólne spotkania zamiast przynosić pożytek, wyrządzają szkodę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to nakazując, nie pochwalam, że schodzicie się nie ku lepszemu, ale ku gorszemu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w tym, co wam oznajmiłem, nie chwalę was, że się zbieracie nie ku lepszemu, ale ku gorszemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.
WEB · World English Bible, 2020: But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem præcipio: non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ᾿ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον, ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,25 →
„Nie opuszczając naszego wspólnego zgromadzenia, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się ten dzień.”
Iz 58,1–4 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy. Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga.…”
1Kor 11,22 →
„Czyż nie macie domów, aby jeść i pić? Albo czy gardzicie kościołem Bożym i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Czy mam was pochwalić? Za to was nie chwalę.”
1Kor 14,23 →
„Jeśli więc cały kościół zbiera się w jednym miejscu i wszyscy mówią obcymi językami, a wejdą tam nieuczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie?”
1P 2,14 →
„Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.”
Kpł 19,17 →
„Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.”
1Kor 11,2 →
„A chwalę was, bracia, za to, że we wszystkim o mnie pamiętacie i zachowujecie nauki tak, jak je wam przekazałem.”
1Kor 14,26 →
„Cóż więc, bracia? Gdy się zbieracie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie. Niech to wszystko służy zbudowaniu.”