Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,13

A w dzień szabatu wyszliśmy za miasto nad rzekę, gdzie zwykle odbywały się modlitwy. Usiedliśmy i rozmawialiśmy z kobietami, które się tam zeszły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A w dzień sabatu wyszliśmy przed miasto nad rzekę, gdzie zwykły bywać modlitwy, a usiadłszy mówiliśmy do niewiast, które się tam były zeszły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
τε
te
wtedy
spójnik
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
σαββάτων
sabbatōn
szabaty
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐξήλθομεν
exēlthomen
wyszliśmy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πύλης
pulēs
brama
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
παρὰ
para
przez
przyimek
ποταμὸν
potamon
rzeka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οὗ
hou
gdzie
przysłówek
ἐνομίζομεν
enomizomen
mieliśmy zwyczaj
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἶναι,
einai
mieć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
καθίσαντες
kathisantes
usiadłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐλαλοῦμεν
elaloumen
mówiliśmy
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ταῖς
tais
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
συνελθούσαις
sunelthousais
zgromadziwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · celownik · l.mn. · r.ż.
γυναιξίν.¶
gunaixin
kobiety
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.