Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,4

„Lecz Festus odpowiedział, że Paweł znajduje się pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce tam pojedzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Festus powiedział: Iż Paweł jest pod strażą w Cezaryi, a iż sam tam w rychle pojedzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Festus odpowiedział, że Paweł jest strzeżony w Cezarei, a on sam zamierza wyjść w pośpiechu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Festus odpowiedział, iż strzegą Pawła w Cezaryi, a że sam miał w rychle pojechać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Festus odpowiedział, Iż Pawła będą strzedz w Cesarey, wszakoż ia tam w rychle poiadę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale Festus odpowiedział, że Paweł pozostanie w Cezarei i że on sam też się tam wkrótce udaje. Zaproponował więc:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Festus stanowczo odpowiedział, że Paweł zostaje pod strażą w Cezarei, i że on sam zamierza szybko tam wyruszyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Festus odpowiedział, że Paweł powinien być trzymany w Cezarei, i że on sam wkrótce tam wyruszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Festus answered, that Paul should be kept at Cæsarea, and that he himself would depart shortly thither.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
WEB · World English Bible, 2020: However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάριαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

Porównaj cały rozdział Dz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.