Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,32

„A nazajutrz zostawili jeźdźców, aby jechali z nim dalej, a sami wrócili do twierdzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nazajutrz, zostawiwszy jezdne, aby z nim jechali, wrócili się do obozu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś nazajutrz zostawili jeźdźców, aby wrócili do obozu i razem z nim odeszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nazajutrz zostawiwszy jezdne, aby z nim jechali, wrócili się do obozu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy gdy przyszli do Cesarey a oddali list staroście, postawili też przed nim y Pawła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sami wrócili rano do koszar, jeźdźcom zaś polecili odstawić go na miejsce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nazajutrz, pozostawili jezdnych, aby z nim jechali i wrócili do twierdzy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nazajutrz zostawili jeźdźców, aby pojechali z nim, i wrócili do zamku:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
WEB · World English Bible, 2020: But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,10 →
„A gdy doszło do wielkiego wzburzenia, dowódca, obawiając się, aby Pawła nie rozszarpali, rozkazał żołnierzom zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy.”
Dz 23,23 →
„Przywoławszy dwóch setników, powiedział: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei na godzinę trzecią w nocy dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.